1
00:00:14,140 --> 00:00:17,938
Povestea următoare se bazează pe o poveste adevărată
evenimente și personaje.

2
00:00:19,640 --> 00:00:22,519
La sfârşitul secolului al XVII-lea

3
00:00:22,619 --> 00:00:28,432
Imperiul Otoman pătrunsese adânc
în inima Europei și s-a mutat spre Viena.

4
00:00:29,065 --> 00:00:33,175
Otomanii au asediat orașul imperial.

5
00:00:33,275 --> 00:00:37,859
Victoria lor ar fi schimbat cursul istoriei.

6
00:00:39,638 --> 00:00:44,466
Dar în ultimul moment s-au alăturat
puterile europene și i-a respins pe otomani,

7
00:00:44,566 --> 00:00:47,674
punând capăt avansului lor.

8
00:00:47,774 --> 00:00:52,664
În timpul acestei înfrângeri istorice
a avut loc un eveniment mai puțin cunoscut.

9
00:00:52,964 --> 00:00:57,625
Un portar grav rănit
și-a găsit drumul către un oraș numit Moena,

10
00:00:57,725 --> 00:01:02,591
care se află în partea de nord a Alpilor italieni.
Aici a găsit o vrăjitoare.

11
00:01:02,691 --> 00:01:05,674
Așa începe adevărata poveste a „Turcului”.

12
00:01:05,774 --> 00:01:11,023
TURCĂ
Partea I

13
00:01:12,341 --> 00:01:17,591
Aseară toți soldații au murit,
pe care l-am încredinţat în grija ta.

14
00:01:17,691 --> 00:01:20,923
M-au atras într-o capcană.
- Cine te-a pus la cale?

15
00:01:21,023 --> 00:01:24,716
Împărţi.
- Mete e moartă de ani de zile.

16
00:01:24,816 --> 00:01:27,904
Nu sunt un tradator!

17
00:01:28,107 --> 00:01:31,132
De acum înainte nu mai ești un Janitðar.

18
00:01:31,232 --> 00:01:35,432
Nici tu nu mai ești fiul meu.

19
00:01:39,774 --> 00:01:42,034
Alege!

20
00:01:46,899 --> 00:01:53,606
Vei muri aici cu onoare?
sau trăiesc în rușine în exil.

21
00:02:17,566 --> 00:02:19,965
tată!
Îmi voi șterge numele!

22
00:02:20,065 --> 00:02:23,365
Îl voi găsi pe trădătorul Mete!

23
00:02:39,757 --> 00:02:43,940
O lună mai târziu

24
00:02:44,566 --> 00:02:49,099
Mai întâi găsim această femeie.
- Da, vrăjitoare...

25
00:02:49,199 --> 00:02:52,203
Ce loc era acela?
- Moda.

26
00:02:52,303 --> 00:02:56,197
Moda...
Este în spatele acelui munte, nu?

27
00:02:56,297 --> 00:03:00,799
Cam două ore de călărie.
- Am auzit că este un loc frumos.

28
00:03:00,899 --> 00:03:06,174
Toți trăiesc în armonie
și este un loc frumos și liniștit.

29
00:03:06,274 --> 00:03:08,974
Ca un basm.

30
00:03:09,065 --> 00:03:13,265
Fiecare basm are un monstru.

31
00:03:13,441 --> 00:03:16,891
Și o vrăjitoare.
- Nu pentru mult timp.

32
00:03:18,899 --> 00:03:20,899
ce este

33
00:03:42,691 --> 00:03:44,691
Ce a fost asta?

34
00:04:02,940 --> 00:04:06,180
Cai!
Prinde-i!

35
00:04:10,232 --> 00:04:16,491
Unde este Mete?
- Nu-l cheamă Mete, ci Marco.

36
00:04:19,649 --> 00:04:21,649
Arcași!

37
00:06:32,190 --> 00:06:34,190
Stai, Topo!

38
00:06:34,607 --> 00:06:39,407
Va muri?
- Am spus stai!

39
00:06:40,607 --> 00:06:44,341
Îl vei salva?
Se poate avea încredere în el?

40
00:06:44,441 --> 00:06:49,997
El este turc.
Niciodată nu se poate avea încredere într-un turc.

41
00:07:08,023 --> 00:07:11,473
Să nu crezi că poți scăpa!

42
00:07:18,441 --> 00:07:21,674
Cum arăt eu?
iti place

43
00:07:21,774 --> 00:07:26,299
E o petrecere în sat.
Sunt soldat turc.

44
00:07:26,399 --> 00:07:29,758
Cavalerii mă urmăresc,
apoi mă prind

45
00:07:29,858 --> 00:07:33,967
și arde în piața satului.

46
00:07:38,023 --> 00:07:42,373
Ești cu adevărat turc?

47
00:07:43,107 --> 00:07:45,739
El Turco?

48
00:07:46,566 --> 00:07:50,616
Da, iubito. El este un barbar.

49
00:07:52,816 --> 00:07:55,299
Ce să vă spun turcilor
Vorbeam despre, Topo?

50
00:07:55,399 --> 00:07:58,182
Că sunt barbari și monștri.

51
00:07:58,282 --> 00:08:01,424
Și mai mult?
- Sunt cei mai mari dușmani ai noștri.

52
00:08:01,524 --> 00:08:06,751
Orice s-ar întâmpla,
niciodata sa nu ai incredere intr-un turc!

53
00:08:15,899 --> 00:08:19,923
Nu înțelegi despre ce vorbim, nu?

54
00:08:20,023 --> 00:08:26,093
Pentru că nu mă poți
spune, lasă-mă să mă gândesc.

55
00:08:26,691 --> 00:08:30,441
L-ai avut în geanta de talie.

56
00:08:31,524 --> 00:08:36,382
Toate hainele erau zdrențuite,
dar nu era nici un fir de praf pe el.

57
00:08:36,482 --> 00:08:44,049
Mă întreb dacă Cel Preaînalt a spus
ceva ce nu ne-a spus?

58
00:08:44,149 --> 00:08:51,799
Ești separat de al tău.
Te-au abandonat, nu-i așa?

59
00:08:51,982 --> 00:08:56,382
Si asta...
N-ai lăsat-o o secundă.

60
00:08:56,482 --> 00:09:02,782
Te-ai strâns cu febră
în ea cu ultimele puteri, ca un copil.

61
00:09:03,107 --> 00:09:06,591
Nu pot să nu întreb,

62
00:09:06,691 --> 00:09:12,360
câte suflete nevinovate ai
ai ucis cu pumnalul asta?

63
00:09:17,982 --> 00:09:21,466
Nu sunt unul dintre acei neputincioși.

64
00:09:21,566 --> 00:09:24,116
Eu sunt Gloria.

65
00:09:24,674 --> 00:09:31,949
Ți-am salvat viața, dar încă nu sunt acolo
am decis ce voi face cu el.

66
00:09:37,774 --> 00:09:41,674
Gloria, nu m-aș duce acolo dacă aș fi în locul tău.

67
00:09:41,774 --> 00:09:45,014
Vorbiți limba noastră?
- Nu mă caută doar pe mine.

68
00:09:45,114 --> 00:09:49,341
le-am auzit.
Vorbeau despre cineva care era vrăjitoare.

69
00:09:49,441 --> 00:09:54,885
Tu ești vrăjitoarea, nu-i așa?
Te caută și ei.

70
00:10:04,190 --> 00:10:08,632
Rutger Vorchik,
Cavaler al armatei de husari polonez.

71
00:10:08,732 --> 00:10:13,299
și regele nostru
Slujitorul lui Ian III Sobieski.

72
00:10:13,399 --> 00:10:16,591
Gloria, fiica mamei sale.

73
00:10:16,691 --> 00:10:20,758
Căutăm un cal.
Și urmele lui ne-au adus aici.

74
00:10:20,858 --> 00:10:25,132
Un întreg regiment de cavaleri nu
a reusit sa stea cu ochii pe cal?

75
00:10:25,232 --> 00:10:28,839
As putea de la tine
intreaba la fel, Gloria.

76
00:10:28,939 --> 00:10:33,382
O mamă ar trebui să-și facă copilul
a fi cu ochii pe.

77
00:10:33,482 --> 00:10:35,007
Topo!

78
00:10:35,107 --> 00:10:37,107
Topo!

79
00:10:49,524 --> 00:10:53,228
Acesta nu este copilul meu.
- Nu-i aşa?

80
00:10:53,328 --> 00:10:56,549
Deci al cui copil ești?

81
00:10:56,649 --> 00:10:58,649
Nu al nimănui.

82
00:10:58,816 --> 00:11:02,382
Acest șoarece mic s-a născut
într-un sat nu departe de aici.

83
00:11:02,482 --> 00:11:05,799
S-a născut cu un semn pe față și asta
înseamnă un singur lucru pe aici.

84
00:11:05,899 --> 00:11:09,383
Marca lui Satana.
- Așa credeau și părinții lui.

85
00:11:09,483 --> 00:11:12,424
L-au lăsat pe malul râului.
- Și l-ai primit.

86
00:11:12,524 --> 00:11:15,799
Am o slăbiciune rănită
și împotriva sufletelor părăsite.

87
00:11:15,899 --> 00:11:20,232
cine ești colecționar de Junk?
Repar lucrurile?

88
00:11:20,332 --> 00:11:27,090
Sau ești o vrăjitoare în schimb, care
fură băieți și îi mănâncă.

89
00:11:27,190 --> 00:11:31,299
Înainte să intrăm în casa ta,
spune-ne ce găsim acolo?

90
00:11:31,399 --> 00:11:33,816
Ceva.

91
00:11:35,899 --> 00:11:38,882
Dar dacă găsim pe cineva acolo,

92
00:11:38,982 --> 00:11:46,301
te vom lua cu noi si
hai să ardem acest loc.

93
00:12:20,382 --> 00:12:25,049
Ce porţi? - Îmbrăcăminte turcească.
Conducătorul Suprem vine aici.

94
00:12:25,149 --> 00:12:28,072
Avem un festival în cinstea lui în sat.

95
00:12:28,172 --> 00:12:35,715
M-am îmbrăcat ca un turc
și mi-au dat foc.

96
00:12:37,616 --> 00:12:43,840
Când ne vom întâlni din nou, îți voi arăta
ceva care să te ajute să te acomodezi în acest rol.

97
00:12:43,940 --> 00:12:45,940
Ce?

98
00:12:46,315 --> 00:12:52,915
Îți voi arăta cum
Turcii sunt arși.

99
00:13:08,566 --> 00:13:11,387
Mamă, unde este?

100
00:13:34,524 --> 00:13:37,651
Topo! Ieși!

101
00:13:37,716 --> 00:13:39,090
Ascultă, vrăjitoare!
-Cum faci...

102
00:13:39,190 --> 00:13:42,090
Ai întrebat câte vieți nevinovate
am luat Niciuna.

103
00:13:42,190 --> 00:13:45,021
Dacă nu vrei să fie al tău
mai întâi, apoi ascultă-mă cu atenție!

104
00:13:45,121 --> 00:13:50,925
Nu pot merge acum
Voi sta aici până mă voi face bine.

105
00:13:51,257 --> 00:13:55,049
Peste trei zile va fi o mare petrecere în sat.

106
00:13:55,149 --> 00:13:59,424
Acolo se aprinde un foc și se arde
un om de paie îmbrăcat ca tine.

107
00:13:59,524 --> 00:14:07,518
Dacă nu pleci până atunci, o voi face
Te voi lega de această postare și te voi arde chiar eu!

108
00:17:00,259 --> 00:17:05,566
MOENA, ITALIA 1683.

109
00:17:18,816 --> 00:17:23,674
Judecă! ce mai faci - asta
este o zi mare pentru satul nostru, părinte.

110
00:17:23,774 --> 00:17:30,840
Capitala ne-a observat în sfârșit.
Ei ne binecuvântează cu un conducător suprem.

111
00:17:30,940 --> 00:17:34,651
Și când acel conducător suprem
vine domnul judecător? - În orice moment.

112
00:17:34,751 --> 00:17:39,733
Aș dori să contribui.

113
00:17:41,732 --> 00:17:47,466
Fii binecuvântat!
- Moara trebuie reparată.

114
00:17:47,566 --> 00:17:51,215
Pentru acesti bani putem
repara.

115
00:17:51,315 --> 00:17:53,591
Gunther, ce mai faci?

116
00:17:53,691 --> 00:17:57,424
Nu la fel de bun ca tine.
Dar memoria mea este mai bună decât a ta.

117
00:17:57,524 --> 00:18:01,799
Au trecut 15 ani de atunci
au trimis ultima dată pe cineva din capitală.

118
00:18:01,899 --> 00:18:05,341
Își amintește cineva ce s-a întâmplat atunci?
- Nu este momentul sau locul potrivit...

119
00:18:05,441 --> 00:18:10,799
Au cerut bani și noi am dat.
Au cerut provizii, iar noi le-am dat și noi.

120
00:18:10,899 --> 00:18:14,341
Cu cât le-am dat mai multe,
cu atât ne-au cerut mai mult.

121
00:18:14,441 --> 00:18:19,132
Îi doreau pe fiii noștri în armata lor.
Le-am încredințat.

122
00:18:19,232 --> 00:18:23,147
Ne-au vrut
fiicele la patul lor.

123
00:18:23,247 --> 00:18:28,906
Le-am dat.
- Gunther! - Lasă-l să termine!

124
00:18:29,199 --> 00:18:33,403
Am alergat pentru ei și
când nu mai aveau nimic de luat,

125
00:18:33,503 --> 00:18:36,424
apoi tocmai au plecat.
ai uitat?

126
00:18:36,524 --> 00:18:41,424
Este adevărat ce spui
dar ne-au protejat, Gunther.

127
00:18:41,524 --> 00:18:45,840
Fratilor!
Ne-au protejat de noi înșine!

128
00:18:45,940 --> 00:18:49,049
Gunther s-a luptat cu noi
de mulți ani, sfinte părinte.

129
00:18:49,149 --> 00:18:53,733
De aceea donez și pentru el.

130
00:18:54,274 --> 00:18:58,507
O pereche de broșe, un inel,
niste bijuterii...

131
00:18:58,607 --> 00:19:02,174
Dacă le este suficient, grozav!

132
00:19:02,274 --> 00:19:06,591
Dar dacă întreabă de data asta
mai mult decât putem da noi

133
00:19:06,691 --> 00:19:12,016
apoi îmi bateți cu toții din nou la ușă.

134
00:19:42,215 --> 00:19:45,799
La naiba! ești tu
a luat razna? Este bere!

135
00:19:45,899 --> 00:19:50,299
Dar ce bei când ți-e sete?
- Ce bei când ți-e sete? Apă.

136
00:19:50,399 --> 00:19:54,360
Apa te poate îmbolnăvi.
- Încă ești ciudat.

137
00:19:54,460 --> 00:19:59,174
Voi turcii sunteți ciudați.

138
00:19:59,274 --> 00:20:03,049
Nu ești așa de înfricoșător
când ieși în evidență.

139
00:20:03,149 --> 00:20:05,758
Păcat că nu poți
să vii cu mine la festival.

140
00:20:05,858 --> 00:20:08,849
De ce? Să mă ardă de viu?
- Mai sunt.

141
00:20:08,949 --> 00:20:13,839
Cântăm, Gloria dansează lângă foc.
Toată lumea vrea să danseze cu el.

142
00:20:13,939 --> 00:20:17,215
Adulții sunt morocănos pe tot parcursul anului,

143
00:20:17,315 --> 00:20:21,424
dar la festival zâmbesc
și chiar să râzi.

144
00:20:21,524 --> 00:20:26,640
Se simte ca bairam-ul nostru.
- Ce se face acolo?

145
00:20:26,816 --> 00:20:30,840
Ne trezim dimineața devreme, îmbrăcăm
cele mai bune haine ale tale. Eu si sora mea...

146
00:20:30,940 --> 00:20:34,466
Oamenii vin în vizită, noi
le oferim halva și dulciuri.

147
00:20:34,566 --> 00:20:38,923
Dulciuri? - Da.
- Atunci ne vom aduna pe piata.

148
00:20:39,023 --> 00:20:43,965
Acrobați, aruncători de cuțite,
magicienii organizează spectacole.

149
00:20:44,065 --> 00:20:46,650
Hai să ne jucăm.
- Cu cine te joci?

150
00:20:46,750 --> 00:20:51,257
Cu toată lumea.
Împărtăm haine săracilor.

151
00:20:51,357 --> 00:20:56,923
Jucăm mamă și tată pentru orfani.
Nimeni nu va fi lăsat singur în această zi.

152
00:20:57,023 --> 00:21:00,530
Sună foarte frumos.

153
00:21:02,432 --> 00:21:08,965
Tatăl meu mă duce în curtea palatului,
ca să sărut mâna sultanului.

154
00:21:09,065 --> 00:21:13,257
El este regele nostru.
- L-ai întâlnit pe regele?

155
00:21:13,357 --> 00:21:18,174
Tinerii se luptă afară,
eu cu ei.

156
00:21:18,274 --> 00:21:22,340
Și tatăl meu stă și privește.

157
00:21:23,940 --> 00:21:28,740
Vei câștiga?
- Câștig mereu.

158
00:21:29,732 --> 00:21:32,756
Iar tatăl meu este...

159
00:21:34,065 --> 00:21:37,965
El este atât de mândru de mine.

160
00:21:41,591 --> 00:21:49,580
Când te întorci acasă, trebuie
bairami și tatăl tău sunt mândri de tine, nu?

161
00:21:55,858 --> 00:22:00,808
Pleacă, șoricelule.
E timpul să mergem la festival.

162
00:22:04,399 --> 00:22:09,799
Nu vii?
- Vin mai târziu.

163
00:22:11,507 --> 00:22:17,716
Tatălui meu i-a fost rușine de mine.
Dar dacă m-ar putea vedea acum

164
00:22:17,816 --> 00:22:22,299
apoi i-ar părea rău și mă îmbrățișa
greu în mâinile tale. Nu-i așa, Gloria?

165
00:22:22,399 --> 00:22:25,549
Desigur, dragă.

166
00:22:36,149 --> 00:22:38,882
Te duci la vânătoare?

167
00:22:38,982 --> 00:22:42,549
Am venit aici să vânez un bărbat.

168
00:22:42,649 --> 00:22:45,716
Este timpul să ne întoarcem la vânătoare.

169
00:22:45,816 --> 00:22:52,608
Omul cu cap de lup
cască în formă, cine a venit aici?

170
00:22:59,274 --> 00:23:04,524
Mai am lucruri de făcut.
Fă ce trebuie.

171
00:23:13,149 --> 00:23:18,806
Ce? Vrei mai întâi
mai lasi sa mananci?

172
00:23:20,839 --> 00:23:27,215
Se numește Wolfbone.
Este un om groaznic.

173
00:23:27,315 --> 00:23:30,637
Ce ți-a făcut?

174
00:23:31,307 --> 00:23:37,174
Sunt doi dintre ei. Lucrează pentru cineva
bun, pe care l-am cunoscut de mult.

175
00:23:37,274 --> 00:23:41,676
Pe cine credeam că e mort.
Răul adevărat vine de la el.

176
00:23:42,380 --> 00:23:46,758
De aceea nu o faci
te poti intoarce acasa?

177
00:23:46,858 --> 00:23:51,132
I-am auzit vorbind
că se duc la Moena.

178
00:23:51,232 --> 00:23:55,504
vrei să spui asta
te duci în sat în acea seară,

179
00:23:55,604 --> 00:24:02,618
când îl îmbracă pe omul de paie
deveni turc și arde pe rug?

180
00:24:05,840 --> 00:24:08,701
vin cu tine.

181
00:24:11,049 --> 00:24:14,366
Acest lucru nu este posibil.
- Poate nu ai observat,

182
00:24:14,466 --> 00:24:19,330
dar sunt o femeie care
face ce vrea. - Gloria!

183
00:24:19,430 --> 00:24:25,949
Nu poți veni pentru că nu te las.
- Nu ți-am cerut permisiunea.

184
00:24:26,090 --> 00:24:33,195
Poti sa crezi ca oamenii
v-ați întâlnit în viețile trecute?

185
00:24:35,132 --> 00:24:37,132
Da.

186
00:24:37,823 --> 00:24:44,861
Suntem doi străini
dar poate într-o viață trecută...

187
00:24:46,074 --> 00:24:50,124
Nu eram deloc străini.

188
00:24:55,658 --> 00:24:58,890
Nu te voi mai vedea niciodată.

189
00:24:58,990 --> 00:25:03,527
Poate in alta viata...

190
00:25:04,115 --> 00:25:08,015
Nu vei ieși pe ușa aceea.

191
00:25:08,568 --> 00:25:14,830
Poate într-o altă viață
Am voie să simt dragoste.

192
00:25:14,930 --> 00:25:20,913
Și de dragul acestei vieți
trebuie să te ții.

193
00:25:22,930 --> 00:25:25,503
Nu pleca!

194
00:25:26,782 --> 00:25:29,313
Nu pleca.

195
00:25:31,282 --> 00:25:35,719
Voia lui Dumnezeu.
Într-o altă viață.

196
00:27:10,558 --> 00:27:16,049
Gloria dansează de obicei lângă foc.

197
00:27:16,574 --> 00:27:19,190
Bine că nu e aici.

198
00:27:19,290 --> 00:27:25,290
Chestia aia de stăpân
nu te va lăsa să te bucuri de petrecere.

199
00:27:29,449 --> 00:27:31,932
Oameni Moena!

200
00:27:32,032 --> 00:27:35,432
Avem în sfârșit un nou stăpân.

201
00:27:35,532 --> 00:27:38,194
Un nou fundaș.

202
00:28:25,519 --> 00:28:33,432
Am venit aici noul tău stăpân,
În numele lui Marco Beledetti di Vicenze.

203
00:28:34,016 --> 00:28:39,592
Mete...
- I-a învins pe turci în bătălia de la Viena.

204
00:28:39,599 --> 00:28:44,207
Spre meritul lui
spre victorie glorioasă,

205
00:28:44,307 --> 00:28:48,249
printul i-a dat acest sat.

206
00:28:48,349 --> 00:28:50,790
Eu sunt Wolfbone.

207
00:28:50,890 --> 00:28:54,248
Am venit aici în numele lui,
pentru a revizui acest loc.

208
00:28:54,348 --> 00:28:59,915
Am vrut respect pentru stăpânul nostru
a publica. De ce nu a venit el însuși?

209
00:29:00,015 --> 00:29:06,539
E prea greoi.
De aceea a trimis lupul.

210
00:29:06,639 --> 00:29:13,041
Ai o limbă ascuțită.
Nu mă cunoști. Nu încă.

211
00:29:13,141 --> 00:29:17,081
Rutger!
M-ai prezenta?

212
00:29:17,181 --> 00:29:19,611
Cu plăcere.

213
00:29:25,849 --> 00:29:30,790
A trăit odată un cavaler,
care s-a întors dintr-o cruciadă.

214
00:29:30,890 --> 00:29:35,790
S-a oprit la Gevelsberg
într-un sat de lângă pădure.

215
00:29:35,890 --> 00:29:40,588
Acolo l-a întâlnit pe frumos
o fată care lucra într-o moară.

216
00:29:40,688 --> 00:29:46,355
Era fascinat de ea
și împreună au avut un copil.

217
00:29:53,224 --> 00:29:58,155
Când un cavaler în nou-născut
și-a luat fiul în brațe, ce a văzut?

218
00:29:58,255 --> 00:30:03,815
Un copil care era la fel de alb de parcă nu ar exista
Dumnezeu încă a suflat în el spiritul vieții.

219
00:30:03,915 --> 00:30:09,019
Părea că era
Satana însuși l-a născut în foc.

220
00:30:09,119 --> 00:30:13,265
Nu au vrut să mă atingă

221
00:30:13,474 --> 00:30:17,416
nici măcar să mă omoare.

222
00:30:17,516 --> 00:30:20,516
Am rămas în pădure.

223
00:30:22,015 --> 00:30:28,914
Și în această pădure am devenit
monstrul de care se temeau.

224
00:30:34,474 --> 00:30:38,244
Nimeni nu a venit din asta
întors din pădure viu.

225
00:30:38,344 --> 00:30:44,115
Un lup flămând aștepta acolo!

226
00:30:45,307 --> 00:30:51,744
Într-o zi am aflat că turcii
sunt la fel de terifiante ca mine.

227
00:30:51,844 --> 00:30:58,323
De aceea am venit
din pădure să-i omoare.

228
00:31:05,663 --> 00:31:12,357
Când am ieșit din pădure,
nu mai eram singur.

229
00:31:21,015 --> 00:31:27,700
Moena oameni buni,
această pădure este acum a ta.

230
00:31:28,158 --> 00:31:36,124
În numele conducătorului nostru suprem, sunt
a venit la Moena si a pus padurea in ordine.

231
00:31:36,224 --> 00:31:39,215
Am auzit că se ține aici
monștri să se miște.

232
00:31:39,315 --> 00:31:46,379
Desigur, primul lucru care
am făcut a fost să prind unul.

233
00:31:57,682 --> 00:31:59,284
Gloria.

234
00:31:59,384 --> 00:32:01,470
Gloria!

235
00:32:01,849 --> 00:32:04,880
esti sanatos?

236
00:32:05,080 --> 00:32:07,016
Gunther!

237
00:32:07,116 --> 00:32:14,061
Deschide blestemata cușca!
O să-ți smulg ochii, ticălosule!

238
00:32:16,723 --> 00:32:20,874
Ești obișnuit să protejezi vrăjitoarele aici!
Timpul acela a trecut.

239
00:32:20,974 --> 00:32:24,499
Ai trăit după propriile tale legi,
ai avut propria ta lume mică.

240
00:32:24,599 --> 00:32:29,131
Suntem buni creștini, domnule.
Va stam la dispozitie.

241
00:32:29,231 --> 00:32:32,374
Nu-ți poți câștiga loialitatea
dovedeste cu aur.

242
00:32:32,474 --> 00:32:35,499
Acest sat și-a unit forțele cu Satana.

243
00:32:35,599 --> 00:32:41,641
Oricine hrănește această vrăjitoare sau
vorbește cu el, îl respectă pe Satana.

244
00:32:42,042 --> 00:32:47,249
Cine îndrăznește să ne oprească va arde.
- Îndrăznesc!

245
00:32:47,349 --> 00:32:49,349
Topo!

246
00:33:00,558 --> 00:33:05,005
Tu! Mi-ai ucis soldatul!

247
00:33:05,890 --> 00:33:08,651
Pedepsește-l!

248
00:33:13,639 --> 00:33:15,082
Topo! Fugi!

249
00:33:15,182 --> 00:33:18,266
Fugi, Topo!
Pleacă de aici!

250
00:33:18,890 --> 00:33:20,937
Merge!

251
00:33:21,037 --> 00:33:25,007
Rutger!
Scoateți vrăjitoarea de aici!

252
00:33:32,099 --> 00:33:34,099
Gloria!

253
00:33:40,149 --> 00:33:42,531
Fugi!

254
00:33:48,299 --> 00:33:52,682
La biserică!
- Du-te la biserică!

255
00:34:32,099 --> 00:34:34,124
Păstraţi-vă calmul!

256
00:34:34,224 --> 00:34:37,832
Toate în!
- In!

257
00:34:37,932 --> 00:34:40,166
Stai calm, totul va fi bine.

258
00:34:40,266 --> 00:34:42,956
Intră!

259
00:34:43,057 --> 00:34:47,257
Adu-le înăuntru!
Închideți ușile!

260
00:34:48,474 --> 00:34:51,474
Nu-ți fie frică!
- Părinte...

261
00:34:51,599 --> 00:34:54,540
Ești în siguranță aici.
- Vă rog! Păstraţi-vă calmul!

262
00:34:54,640 --> 00:34:57,948
Laș al naibii!
Au luat-o pe Gloria.

263
00:34:58,048 --> 00:35:01,416
Era vremea!
- Cine a spus asta?

264
00:35:01,516 --> 00:35:04,335
Gunther, cu toții o iubim pe Gloria,
dar dacă ne lasă în pace...

265
00:35:04,435 --> 00:35:07,082
Despre ce naiba vorbesti?
- Are dreptate.

266
00:35:07,182 --> 00:35:09,724
Când ei etichetează
noi ca un sat de vrăjitoare...

267
00:35:09,824 --> 00:35:14,245
Îl ucid.
Îl vor arde de viu!

268
00:35:14,345 --> 00:35:20,458
Gloria noastră, soția,
care a născut pe fiul tău.

269
00:35:20,558 --> 00:35:26,957
Ce e cu voi oameni?
Ți-a cusut rănile.

270
00:35:27,057 --> 00:35:30,082
V-ați pierdut cu toții mințile?

271
00:35:30,182 --> 00:35:32,999
Este vorba despre Gloria!
El este unul dintre noi.

272
00:35:33,099 --> 00:35:38,249
Nu este. Să fim sinceri.
El nu este unul dintre noi.

273
00:35:38,349 --> 00:35:41,249
Atunci nici eu, domnule judecător.

274
00:35:41,349 --> 00:35:45,699
Mă vei preda și pe mine lor?

275
00:35:46,141 --> 00:35:52,307
Și cu mine cum rămâne? Vei lua
eu urmatorul?

276
00:35:56,974 --> 00:36:00,724
as vrea sa stiu?

277
00:36:57,558 --> 00:37:00,161
Du-te la sat!

278
00:37:03,779 --> 00:37:06,327
Du-te la sat!

279
00:37:49,765 --> 00:37:54,999
De ce nu mă asculți? am spus eu
ca tu să-i salvezi, nu pe mine!

280
00:37:55,099 --> 00:37:57,374
Au spus că ești o vrăjitoare
si te-a alungat!

281
00:37:57,474 --> 00:38:04,485
Acesta nu este satul tău, nici casa ta.
- Copii, Topo! Ei sunt satul meu.

282
00:38:28,018 --> 00:38:31,397
Aici refugiatul se mișcă.

283
00:38:31,497 --> 00:38:35,374
Acest băiețel care
s-a răzvrătit împotriva noastră.

284
00:38:35,474 --> 00:38:38,871
Nu! Lasă-mă!

285
00:39:15,640 --> 00:39:17,640
Topo!

286
00:39:25,807 --> 00:39:28,767
Topo, vin!

287
00:39:30,558 --> 00:39:32,558
Topo!

288
00:39:42,307 --> 00:39:44,307
Nu!

289
00:39:45,945 --> 00:39:48,031
Topo!

290
00:39:52,349 --> 00:39:54,723
Topo!

291
00:40:05,639 --> 00:40:09,852
Tată, tu ești?

292
00:40:10,374 --> 00:40:16,578
El este mândru de tine.
Tatăl tău este mândru de tine.

293
00:40:16,890 --> 00:40:18,890
Nu!

294
00:40:36,962 --> 00:40:41,432
Topo!

295
00:41:33,890 --> 00:41:38,057
Am vești din sat.
- Vino cu mine.

296
00:41:38,425 --> 00:41:44,396
Ne-am dus în sat, așa cum ai spus.
Am găsit-o pe vrăjitoare și am pus-o într-o cușcă.

297
00:41:44,496 --> 00:41:48,619
Și i-am convertit pe săteni
unul împotriva celuilalt după cum ați dorit.

298
00:41:48,719 --> 00:41:56,192
Ce nu-mi spui?
- Omul ăsta a venit. Un turc din Viena.

299
00:41:58,241 --> 00:42:00,749
Balaban.

300
00:42:00,849 --> 00:42:05,540
Te caută, Marco.
El este după tine.

301
00:42:05,922 --> 00:42:13,205
Bun. Dar nu vorbi despre asta
înaintea oricui. - Înainte de ce?

302
00:42:14,639 --> 00:42:18,731
Înainte să fiu numit cavaler.

303
00:42:40,844 --> 00:42:43,788
Tradus de: Männik